`` The Godfather '': Comment `` Laissez le pistolet, prenez le cannoli '' est entré dans le film sur le plateau

2021-03-20

Les mafieux de la vie réelle aimaient-ils se regarder représentés dans les films ? Ils l'ont fait. Henry Hill, le sujet de Goodfellas , a noté un jour comment les truands ont commencé à utiliser des mots et des expressions de The Godfather (1972). Finalement, Hill en a eu assez d'entendre les gens citer le film.

Près de 50 ans après la sortie de The Godfather , vous entendez toujours les gens citer constamment des lignes du scénario de Mario Puzo et Francis Ford Coppola. De «l'offre qu'il ne peut pas refuser» à quelqu'un qui «couche avec les poissons», les citations roulent sur la langue des gens. Il en va de même pour "Laissez le pistolet, prenez les cannoli."

Dans cette ligne, vous pouviez voir la base des scènes de Goodfellas et The Sopranos . Pourtant, cela n'apparaissait pas dans le script original du Parrain . Richard Castellano (1933-88), qui a joué le personnage Clemenza, a ajouté cette ligne pendant le tournage. Selon le récit de sa femme, il y avait une grosse accumulation à Castellano qui le livrait - et la ligne «cannoli» que la femme de Clemenza avait.

Richard Castellano a ajouté la ligne `` cannoli '' en référence à une scène antérieure `` Parrain ''

Richard Castellano comme Clemenza tient une boîte de cannoli dans «Le Parrain». | CBS via Getty Images

CONNEXES: `` The Godfather II '': la mort de Fredo après le baiser du réveillon du Nouvel An de Michael ne s'est presque jamais produit

Castellano a vu son personnage Clemenza comme un enseignant, et cela transparaît dans ses scènes avec Al Pacino (Michael Corleone). Clemenza montre comment utiliser une arme à feu (que Michael utilise pour tuer un flic corrompu) dans une scène et comment faire de la sauce pour pâtes dans une autre.

Clemenza fait également un peu d'enseignement dans la scène dans laquelle Paulie Gatto (John Martino) se fait battre. Cela commence par Clemenza disant au revoir à sa femme (jouée par la vraie épouse de Castellano, Ardell Sheridan). Puis Clemenza saute dans la voiture avec Paulie et Rocco, le déclencheur plus tard dans la scène.

Après qu'ils se soient arrêtés pour que Clemenza puisse «prendre une fuite», Rocco tire trois fois sur Paulie avant de sortir de la voiture. Clemenza lui explique comment quitter les lieux. «Laissez le pistolet; prends les cannoli », dit-il à Rocco. Coppola a rendu hommage à Castellano pour avoir inventé la ligne.

Il a servi de serre-livre à une ligne au début de la séquence. Avant de monter dans la voiture à l'extérieur de sa maison, Mme Clemenza (Sheridan) lui dit, hors caméra, "N'oubliez pas les cannoli." Sheridan a écrit plus tard qu'elle avait convaincu Coppola d'ajouter cette voix off à la scène.

Ardell Sheridan, l'épouse de Castellano, s'est battue pour obtenir la première référence aux `` cannoli '' de la scène

Le Parrain, 1972: Clemenza (RICHARD S. CASTELLANO) et Michael Corleone (AL PACINO) | FilmPublicityArchive / United Archives via Getty Images

La ligne de clôture classique de la scène fonctionnerait-elle sans la première mention des cannoli? Cela pourrait fonctionner, mais certainement pas aussi bien. Clemenza rappelle à tout le monde sa vie domestique tranquille en prenant les cannoli (comme promis à sa femme) alors qu'ils abandonnent le pistolet utilisé pour frapper un associé traître.

Dans son livre de 2002 sur le théâtre, l'intervention divine et un trait de magie , Sheridan a déclaré qu'elle devait se battre dur pour que Coppola ajoute cette ligne au début de la scène. Comme vous pouvez le voir dans The Godfather , sa réplique et la réponse de Clemenza («Ouais, ouais, ouais, ouais») ont toutes deux fait partie de la bande originale plus tard. (Les lèvres de Clemenza ne bougent pas alors qu'il dit un «ouais» à l'intérieur de la voiture.)

Selon Sheridan, Castellano a dû convaincre Coppola d'ajouter sa ligne «cannoli» le jour où il a enregistré ses propres lignes vocales. «Richard et moi étions tous les deux convaincus que [Coppola] reconnaîtrait la valeur de la ligne en tant que 'lien' avec [la ligne 'take the cannoli']», a écrit Sheridan.

De toute évidence, ils ont réussi et le film est meilleur pour cela. Cependant, Castellano n'est pas revenu en tant que Clemenza pour The Godfather: Part II . Coppola et Castellano ne pouvaient pas voir le traitement de Clemenza dans la suite. Une tranche formidable de l'histoire du cinéma s'est terminée là.

Suggested posts

Daniel Radcliffe a admis une fois qu'il "ne s'était jamais senti cool" en jouant à Harry Potter après avoir vu un mème du film

Daniel Radcliffe a admis une fois qu'il "ne s'était jamais senti cool" en jouant à Harry Potter après avoir vu un mème du film

Il a fallu voir un mème "Harry Potter" pour la première fois pour que Daniel Radcliffe admette qu'il "ne s'est jamais senti cool" en jouant le rôle.

"The Black Phone": Ethan Hawke a envoyé un message vocal menaçant au réalisateur en tant que The Grabber

"The Black Phone": Ethan Hawke a envoyé un message vocal menaçant au réalisateur en tant que The Grabber

Ethan Hawke a envoyé au cinéaste de "The Black Phone" Scott Derrickson un message vocal menaçant en tant que The Grabber avant d'accepter officiellement le rôle.

Related posts

Paul Haggis : actualités, valeur nette, Oscars

Paul Haggis : actualités, valeur nette, Oscars

La valeur nette de Paul Haggis est importante en raison d'une longue carrière à Hollywood. Une femme a porté des accusations d'agression sexuelle contre lui en Italie.

Le pire film d'Emma Stone et Ryan Gosling a réalisé ensemble moins d'un tiers de ce que "La La Land" a fait

Le pire film d'Emma Stone et Ryan Gosling a réalisé ensemble moins d'un tiers de ce que "La La Land" a fait

Les acteurs Emma Stone et Ryan Gosling ont joué ensemble dans trois films. Découvrez lequel a le moins bien performé au box-office.

Marvel Star Chris Evans dit qu'il "ferait n'importe quoi" pour être dans "Star Wars"

Marvel Star Chris Evans dit qu'il "ferait n'importe quoi" pour être dans "Star Wars"

Chris Evans, qui joue Captain America dans l'univers cinématographique Marvel, souhaite désespérément rejoindre la franchise "Star Wars" de quelque manière que ce soit.

Language