「ゴッドファーザー」：どのように「銃を離れ、カノーリを取りなさい」映画のオンセットにそれを作りました

現実のマフィアの男たちは、映画に描かれている自分自身を見るのが好きでしたか？彼らは確かにそうしました。Goodfellasの主題であるHenryHillは、かつて、ギャングが実際にゴッドファーザー（1972）の言葉や表現を使い始めた方法に注目しました。結局、ヒルは人々が映画を引用するのを聞くのにうんざりしました。

ゴッドファーザーのリリースから約50年経った今でも、マリオ・プーゾとフランシス・フォード・コッポラの脚本からのセリフを絶えず引用している人々の声が聞こえます。「彼は断ることができない申し出」から「魚と一緒に寝る」人まで、引用は人々の舌を転がします。「銃を離れて、カノーリを取りなさい」についても同じことが言えます。

その一行で、グッドフェラスとソプラノスの シーンの基礎を見ることができます。それでも、元のゴッドファーザーの脚本には登場しませんでした。キャラクタークレメンザを演じたリチャード・カステラーノ（1933-88）は、撮影中にその行を追加しました。彼の妻の説明によると、それを届けるカステラーノにはかなりの蓄積がありました—そしてクレメンザの妻が持っていた「カノーリ」ライン。

リチャード・カステラーノは、以前の「ゴッドファーザー」シーンを参照して「カノーリ」行を追加しました

関連：「ゴッドファーザーII」：マイケルの大晦日のキス後のフレドの死はほとんど起こらなかった

カステラーノは彼のキャラクターのクレメンザを教師として見ました、そしてそれはアル・パチーノ（マイケル・コルレオーネ）との彼のシーンで伝わってきます。クレメンザは、あるシーンで銃（マイケルが壊れた警官を殺すために使用する）を使用する方法と、別のシーンでパスタソースを作る方法を示しています。

クレメンザはまた、ポーリー・ガット（ジョン・マルティーノ）が強打されるシーンで少し教えています。それはクレメンザが彼の妻に別れを告げることから始まります（カステラーノの実在の妻アーデルシェリダンが演じます）。その後、クレメンザは、シーンの後半でトリガーマンであるポーリーとロッコと一緒に車に飛び乗ります。

クレメンザが「漏れをとる」ことができるように彼らが引っ張った後、ロッコはポーリーが車から降りる前に3回撃ちます。クレメンザは彼にシーンを離れる方法を指示します。「銃を残してください。カノーリを取る」と彼はロッコに語った。コッポラは、ラインを考え出したことでカステラーノの功績を認めました。

これは、シーケンスの最初の行のブックエンドとして機能しました。クレメンザ夫人（シェリダン）は、家の外で車に乗る前に、カメラを外して「カノーリを忘れないでください」と言います。シェリダンは後に、コッポラにそのナレーションラインをシーンに追加するよう説得したと書いています。

カステラーノの妻アーデルシェリダンは、シーンで最初の「カノーリ」参照を取得するために戦った

シーンの古典的なクロージングラインは、カノーリの最初の言及なしで機能しますか？それはうまくいくかもしれませんが、間違いなくそうではありません。クレメンザは、裏切り者を叩くために使用された銃を捨てるときに、カノーリ（妻に約束された）を取ることによって、彼の静かな家庭生活をすべての人に思い出させています。

シェリダンは、2002年の演技、神の介入、魔法のダッシュに関する本の中で、コッポラにその行をシーンの最初に追加させるために懸命に戦わなければならないと述べました。ゴッドファーザーでわかるように、彼女のセリフとクレメンザの反応（「ええ、ええ、ええ、ええ」）は両方とも後でサウンドトラックに登場しました。（クレメンザは車の中で「ええ」と話しているので、唇は動きません。）

シェリダンによれば、カステラーノはコッポラに自分の声のラインを録音した日に彼女の「カノーリ」ラインを追加するよう説得しなければなりませんでした。「リチャードと私は両方とも、[コッポラ]がその線の値を[「カノーリを取る」線]への「リンケージ」として認識すると確信していました」とシェリダンは書いています。

明らかに、彼らは道を譲りました、そして映画はそれのために素晴らしいです。しかし、カステラーノはゴッドファーザーPARTIIのクレメンザとして戻ってきませんでした。コッポラとカステラーノは、続編でのクレメンザの治療について目と目が合っているのを見ることができませんでした。映画の歴史の素晴らしいスライスはそこで終わりました。