「ゴッドファーザー」：リチャード・カステラーノが「II」でクレメンザの役割を再現しなかった理由

マーロン・ブランド、アル・パチーノ、ロバート・デュヴァルがゴッドファーザー（1972）のキャストを率いており、サポートしているプレーヤーについて常に耳にするわけではありません。しかし、「銃を離れて、カノーリを取りなさい」という古典的なセリフを発したカポであるクレメンザを演じた4番目に請求された俳優であるリチャードカステラーノのパフォーマンスで眠ることはできません。

ゴッドファーザーの撮影中にカノーリラインを追加したカステラーノは、数年前に『ふたりの誓い』（1970年）での作品でアカデミー賞にノミネートされていました。そして、彼はゴッドファーザーの撮影でパチーノと他のリードとつま先を合わせました（パスタソースシーンを参照）。

しかし、ゴッドファーザーPART IIを撮影するときが来たとき、カステラーノはクレメンザを演じるために戻っていませんでした。俳優兼監督のフランシス・フォード・コッポラは、最初の記事の撮影中に違いがありました。後で、コッポラはカステラーノが台本の彼の行の承認を望んでいたと言いました。しかし、カステラーノはそれはそのようには起こらなかったと言った。

リチャード・カステラーノは、クレメンザのキャラクターが「ゴッドファーザーPARTII」のどこに行くのか気に入らなかった

関連：「グッドフェローズ」：ヘンリーによって立ち上がったことに対するカレン・ヒルの現実の反応—「それはヒットのようでした」

80年代初頭、映画評論家のルー・ルメニックは、ゴッドファーザーPARTIIで何が起こったのかを振り返ったカステラーノに追いつきました。（Lumenickは、2012年にニューヨークポストでインタビューの抜粋を公開しました。）

簡単に言えば、カステラーノは、コッポラが続編でコルレオーネファミリーに対して証言するクレメンザのキャラクターを持っていたと言いました。俳優はそれを見ることができませんでした。「彼は、クレメンザが[ヴィトー・コルレオーネ]に何年も忠誠を尽くした後、組織犯罪に立ち向かい、証言するだろうと私に言うことはできません」とカステラーノは言いました。 

そして、それだけではありませんでした。「私への要求は不可能でした」とカステラーノは（ポスト経由で）回想しました。「[コッポラ]は、若い男としてクレメンザを演じるために体重を減らしました。私は194ポンドまで下がった。5分後にスクリプトを受け取ったとき、300ポンドでロールインしました」

クレメンザが姿を消したので、フランク・ペンタンジェリ（リチャード・ガッツォ）は、自殺する前に、コルレオーネ一家に対して証言するために動きます。そして、コッポラは別の俳優（ブルーノ・カービー）を使ってクレメンザを若い男として演じました。

カステラーノとフランシスフォードコッポラは「ゴッドファーザー」の撮影中に衝突しました

80年代にルメニックと話したとき、カステラーノは、コッポラがゴッドファーザーでの最後のシーンのために4段の階段を上って何十回も歩いた方法を思い出しました。カステラーノは、撮影の早い段階でコッポラがしたことに対する復讐だと信じていました。

ゴッドファーザーでクレメンツァ夫人を演じたカステラーノの妻であるアーデルシェリダンは、2002年の著書「神の介入と魔法のダッシュ」のセットでその日について書いています。「リチャードは、[階段を上って]もう一度テイクをする必要があったら、その日に死んでいただろうと知っていました」とシェリダンは書いています。

彼女はカステラーノが1988年の死の前に彼女に言ったアカウントを含めました。「リチャードによれば、彼が（階段を上った後）階段に座っていると、フランシスは彼のところにやって来て、「タフだね」と言った」とシェリダンは書いた。「リチャードはフランシスを直視し、 『十分にタフではない』と言った。」

ゴッドファーザーのDVD解説で、コッポラは別の説明をしました。彼は、カステラーノがクレメンザが続編で言うであろう行の承認を望んでいたと言った。コッポラはそれに同意しませんでした、そしてカステラーノのクレメンザはあちこちで死にました。